ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 91

Traducciones Comparar

Хотя нечестивые возникают, как трава,

и злодеи процветают,

они исчезнут навеки.Пс 36:2; Пс 128:6

Salmos 91:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки, —
Заокская (Кулаков) Нечестивые могут расти, как трава, и делающие зло процветать, но лишь для того, чтобы навеки исчезнуть;
ВП Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
СП (БЛ) что процветающие грешники и преуспевающие нечестивцы погибнут навсегда.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внегда̀ прозѧбо́ша грѣ̑шницы ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ пронико́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ да потребѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка:
ЦСЛ (гражд.) Внегда́ прозябо́ша гре́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси де́лающии беззако́ние, я́ко да потребя́тся в век ве́ка:

Español

RV1909 [92:7] Que brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que obran iniquidad, Para ser destruídos para siempre.
NBV [92:7] que si bien los malvados florecen como malas hierbas, lo único que les espera es eterna destrucción.
BES [92:7] Cuando los pecadores se levantan como la hierba, y todos los que hacen mal florecen, es para que su fin sea la destrucción eterna.
PdDpt [92:7] Que cuando los perversos brotan como hierba, Y florecen todos los que hacen iniquidad, Solo sucede para que sean destruidos eternamente.
PDT [92:7] Aunque los perversos broten como la hierba, y de momento florezcan, todos los que hacen el mal sufrirán la destrucción eterna.

Inglés

KJV (66 books) [92:7] When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
BSB [92:7] that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
Brenton (1851) When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
Brenton (updated) When the sinners spring up as the grass, And all the workers of iniquity have watched; It is that they may be utterly destroyed forever.
DRA When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:
FBV [92:7] even though the wicked grow up quickly like grass, and even though people who do evil flourish, they will be destroyed forever!
GNV [92:7] (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.
JPS [92:7] When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.
LSV [92:7] When the wicked flourish as an herb, || And all workers of iniquity blossom—For their being destroyed forever and ever!
NASB [92:7] When the wicked sprouted up like grass And all who did injustice flourished, It was only that they might be destroyed forevermore. NASB 2020
NIV (US) [92:7] that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
NIV (UK) [92:7] that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed for ever.
NMV [92:7] When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed forever:
OJB [92:8] When the resha'im spring up like the esev (grass), and when all the workers of iniquity do flourish, it is that they shall be destroyed adei-ad (forever).
T4T [92:7] They do not understand that although the number of wicked people increases like blades of grass do [SIM], and they prosper, they will be completely destroyed.
WEB (US) [92:7] though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
Sal. 91Salmos 91НРП