1Ch1Chr 1 Cronicas1. Chronik, kapituloKapitel Ang Unang Libro sa CronicasDas erste Buch der Chronik, kapituloKapitel 8

1. Chronik 8:19–21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹⁹Jakim, Sichri, Sabdi, ²⁰Eljoenai, Zilthai, Eliel, ²¹Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.

ELO (1905) ¹⁹Und Jakim und Sichri und Sabdi, ²⁰und Elienai und Zillethai und Eliel, ²¹und Adaja und Beraja und Schimrath waren die Söhne Simeis. -

ELO (modernisiert) ¹⁹Und Jakim und Sichri und Sabdi ²⁰und Elienai und Zilletai und Eliel ²¹und Adaja und Beraja, und Schimrat waren die Söhne Simeis.

TKW ¹⁹Und Jakim, Sichri, Sabdi, ²⁰Elienai, Zillethai, Eliel, ²¹Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis.

NeÜ ¹⁹Jakim, Sichri, Sabdi, ²⁰Eliënai, Zilletai, Eliël, ²¹Adaja, Beraja und Schimrat waren die Söhne von Schimi.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹⁹And Jakim, and Zichri, and Zabdi, ²⁰And Elienai, and Zilthai, and Eliel, ²¹And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

ASV +1 ¹⁹and Jakim, and Zichri, and Zabdi, ²⁰and Elienai, and Zillethai, and Eliel, ²¹and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimei,

BSB +1 ¹⁹Jakim, Zichri, Zabdi, ²⁰Elienai, Zillethai, Eliel, ²¹Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.

DRA ¹⁹And Jacim, and Zechri, and Zabdi, ²⁰And Elioenai, and Selethai, and Elial, ²¹And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei.

FBV ¹⁹Jakim, Zicri, Zabdi, ²⁰Elienai, Zillethai, Eliel, ²¹Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.

GNV ¹⁹Iakim also, and Zichri, and Sabdi, ²⁰And Elienai, and Zillethai, and Eliel, ²¹And Adaiah, and Beraiah, and Shimrah the sonnes of Shimei,

JPS ¹⁹And Jakim, and Zichri, and Zabdi; ²⁰and Elienai, and Zillethai, and Eliel; ²¹and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, were the sons of Shimei.

LSV ¹⁹and Jakim, and Zichri, and Zabdi, ²⁰and Elienai, and Zillethai, and Eliel, ²¹and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, sons of Shimei;

NASB ¹⁹Jakim, Zichri, Zabdi, ²⁰Elienai, Zillethai, Eliel, ²¹Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁹Jakim, Zikri, Zabdi, ²⁰Elienai, Zillethai, Eliel, ²¹Adaiah, Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei.

NMV ¹⁹And Yakim [He will raise], and Zikhri [Illustrious], and Zavdi [Endowment], ²⁰And Eli’einai [unto God are my eyes], and Tziltai [dark], and Eli’el [my God is God], ²¹And ‘Adayah [Yehovah has adorned Himself], and B’rayah [Yehovah has created], and Shimrat [guard], the sons of Shim’i [renowned];

OJB ¹⁹Yakim, Zichri, Zavdi, ²⁰Eli'enai, Tzilletai, Eliel, ²¹Adayah, Berayah, and Shimrat, the Bnei Shime'i;

T4T Another descendant of Benjamin was Shimei. Shimei’s descendants included Jakim, Zicri, Zabdi, Elienai, Zillethai, Eliel, Adaiah, Beraiah, and Shimrath.

WEB (US) +7 ¹⁹Jakim, Zichri, Zabdi, ²⁰Elienai, Zillethai, Eliel, ²¹Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ¹⁹Иаким, Зихрий, Завдий, ²⁰Елиенай, Цилфай, Елиил, ²¹Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.

НРП ¹⁹Иаким, Зихрий, Завдий, ²⁰Элиенай, Циллетай, Элиэл, ²¹Адая, Берая и Шимрат — сыновья Шимея.

Заокская (Кулаков) ¹⁹Яким, Зихри, Завди, ²⁰Элиэнай, Циллетай, Элиэль, ²¹Адая, Берая и Шимрат — сыновья Шими.

ВП +2 ¹⁹Иаким, Зихри, Завди, ²⁰Элиенай, Циллетай, Элиил, ²¹Адая, Берая и Шимрат — сыновья Шимея.

СП (БЛ) ¹⁹Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий, ²⁰Елиенай, Цилфай, Елиел, ²¹Адаия, Бераия и Шимраф.