Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 29
Psalmen 29:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.
Deutsch
Luther
Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.
ELO (1905)
und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.
ELO (modernisiert)
und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochse.
TKW
Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.
NeÜ
Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, wie ein junger Büffel springt der Hermon auf.
Englisch
KJV (66 books)
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
DRA [28:6]
And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.
FBV
He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.
GNV
He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.
LSV
And He causes them to skip as a calf, || Lebanon and Sirion as a son of Reems,
NMV
He makes them also to skip like a calf; L’vanon [White] and Siryon [Breastplate] like a young unicorn.
OJB
He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).
T4T
He causes the mountains in Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon Mountain to jump like a young bull jumps.
WEB (US)
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
Russisch
РСП (66 кн.)
[28:6]
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
ВП
[28:6]
Он велит горам Ливана скакать, подобно телёнку, горе Хермон — подобно молодому дикому быку.
СП (БЛ) [28:6]
Голос Господний Ливан сотрясает, заставляя его подпрыгивать подобно резвящемуся бычку. Сирион дрожит словно подскакивающий вол.