ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 36

Psalmen 36:13 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко та Господь посміється із нього, — бачить бо Він, що набли́жується його день!

УСП [37:13] Але Володар мій глузує з них, бо знає добре Він, що час розплати близько.

Deutsch

Luther [37:13] Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (1905) [37:13] Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (modernisiert) [37:13] Der Herr lacht seiner, denn er sieht, dass sein Tag kommt.

TKW [37:13] Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

NeÜ [37:13] Der Herr aber lacht über ihn, denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [37:13] The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

ASV [37:13] The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB +1 [37:13] but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV [37:13] But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV [37:13] But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS [37:13] The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV [37:13] The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB [37:13] The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:13] but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV [37:13] The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB [37:13] Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T [37:13] But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) +7 [37:13] The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

РСП (юбил.) Господь же посмеивается над ним, ибо видит, что приходит день его.

НРП +3 но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок.

Заокская (Кулаков) Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

СП (БЛ) Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!