Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 40
Ég setti alla mína von á Drottin. Hann heyrði kvein mitt og að lokum bjargaði hann mér. Luk 6:48
Psalmen 40:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien 2und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;
ELO (1905)
1Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört. 2Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt;
ELO (modernisiert) [40:2–3]
2Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört. 3Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt.
TKW [40:2–3]
2Sehnsüchtig habe ich auf Jahwe geharrt; da neigte er sich zu mir und hörte mein Schreien. 3Er zog mich heraus aus der verderblichen Grube, aus dem kotigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Felsen, machte meine Tritte fest.
NeÜ [40:2–3]
2Immer habe ich auf Jahwe gehofft, und er hat sich mir zugewandt, hat mein Rufen gehört. 3Er zog mich aus dem brodelnden Loch, befreite mich aus Schlick und Schlamm und stellte mich auf festen Grund. Er gab meinen Schritten sicheren Halt
Englisch
KJV (66 books)
1I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. 2He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
KJV (Cambridge)
1I waited patiently for the Lord; And he inclined unto me, and heard my cry. 2He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, And set my feet upon a rock, and established my goings.
ASV
1I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry. 2He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry. 2He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.
DRA [39:2–3]
2With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me. 3And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
FBV
1I waited for the Lord patiently, and he turned to me—he heard my cry for help. 2He pulled me out of the pit of destruction, out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand.
GNV
1To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry. 2Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.
JPS
1For the Leader. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry. 2He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.
LSV
1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. I have diligently expected YHWH, || And He inclines to me, and hears my cry, 2And He causes me to come up || From a pit of desolation—from mire of mud, || And He raises up my feet on a rock, || He is establishing my steps.
NASB
1I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry. 2He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm. NASB 2020
NIV (US)
1I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry. 2He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
NMV
1I waited patiently for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he inclined unto me, and heard my cry. 2He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.
OJB [40:2–3]
2I waited patiently for Hashem; and He inclined unto me, and heard my cry. 3Hashem brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
RV
1I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. 2He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.
T4T
1I waited patiently for Yahweh to help me, and he listened to me [DOU] when I called out to him. 2When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit. But he lifted me up out of the mud and slime of that pit; he set my feet on a solid rock, and enabled me to walk ◄safely/without falling►.
WEB (US)
1I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry. 2He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
WEB (UK)
1I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry. 2He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
Russisch
РСП (66 кн.)
[39:2–3]
2Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; 3извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
НРП [39:2–3]
2Твердо надеялся я на Господа, и Он склонился ко мне и услышал мой крик. 3Он поднял меня из страшной пропасти, из зыбкой трясины. Он поставил ноги мои на скалу и стопы мои утвердил.
Заокская (Кулаков) [39:2–3]
2Господа я ждал с томлением, ждал с надеждой, и Он склонился надо мной, мой вопль услышав. 3Извлек меня из ямы гибельной, из топкого болота. На скалу Он поставил меня, моей поступи твердость придал.
ВП
[39:2–3]
2Твёрдо надеялся я на Вечного, и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи. 3Он поднял меня из страшной пропасти, из зыбкой трясины. Он поставил ноги мои на камень и стопы мои утвердил.
СП (БЛ) [39:2–3]
2Я к Господу воззвал, и Он мольбу мою услышал. 3Из грязной ямы, из могилы Он меня поднял и поставил на камни, дав опору.