PsaSal. SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLibro de los Salmos, sálmursalmo 40

Salmos 40:1–2 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ¹RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, E inclinóse á mí, y oyó mi clamor. ²E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; Y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

NBV ¹Con paciencia esperé que Dios me ayudara; entonces él oyó y escuchó mi clamor. ²Me sacó del abismo de la desesperación, del pantano y del lodo; puso mis pies sobre senda dura y firme, y me fortaleció mientras yo proseguía mi camino.

BES ¹Cuando esperaba en silencio al Señor, su corazón se volvió hacia mí y escuchó mi clamor. ²Él me sacó de la fosa mortal. me salvó de hundirme en él pantano; Puso mis pies sobre una roca e hizo mis pasos seguros.

PdDpt ¹Pacientemente esperé a Yavé, Y se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor. ²Me sacó del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso. Asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

PDT ¹Yo confié sinceramente en el SEÑOR, y él escuchó mi oración. ²El SEÑOR me sacó del pozo de la destrucción; me sacó del barro y del lodo. Me puso los pies en la roca, en tierra firme, donde puedo andar con seguridad.

Inglés

KJV (66 books) +1 ¹I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. ²He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

KJV (Cambridge) ¹I waited patiently for the Lord; And he inclined unto me, and heard my cry. ²He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, And set my feet upon a rock, and established my goings.

ASV ¹I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry. ²He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry. ²He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

DRA [39:2–3] ²With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me. ³And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

FBV ¹I waited for the Lord patiently, and he turned to me—he heard my cry for help. ²He pulled me out of the pit of destruction, out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry. ²Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry. ²He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. I have diligently expected YHWH, || And He inclines to me, and hears my cry, ²And He causes me to come up || From a pit of desolation—from mire of mud, || And He raises up my feet on a rock, || He is establishing my steps.

NASB ¹I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry. ²He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry. ²He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

NMV ¹I waited patiently for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he inclined unto me, and heard my cry. ²He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.

OJB [40:2–3] ²I waited patiently for Hashem; and He inclined unto me, and heard my cry. ³Hashem brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

RV ¹I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. ²He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.

T4T ¹I waited patiently for Yahweh to help me, and he listened to me [DOU] when I called out to him. ²When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit. But he lifted me up out of the mud and slime of that pit; he set my feet on a solid rock, and enabled me to walk ◄safely/without falling►.

WEB (US) +1 ¹I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry. ²He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

WEB (UK) +5 ¹I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry. ²He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.