Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 75
Psalmen 75:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen. Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist. 2“Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, “Verdirb nicht!” Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es. 2“Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.
ELO (modernisiert) [75:2–3]
2Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es. 3„Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.
TKW [75:2–3]
2Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder. 3"Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.
NeÜ [75:2–3]
2Wir danken dir, Gott, und loben dich sehr! Deine Wunder verkünden, dass dein Name nahe ist. 3"Zur Zeit, die ich selber bestimme, halte ich ein gerechtes Gericht.
Englisch
KJV (66 books)
1Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. 2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
ASV
1We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works. 2When I shall find the set time, I will judge uprightly.
BSB
1For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works. 2“When I choose a time, I will judge fairly.
DRA [74:2–3]
2We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works: 3When I shall take a time, I will judge justices.
FBV
1We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done. 2God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.
GNV
1To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes. 2When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.
JPS
1For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works. 2'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.
LSV
1TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders. 2When I receive an appointment, I judge uprightly.
NASB
1We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. 2“When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020
NIV (US)
1We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds. 2You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
NMV
1Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare. 2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
OJB [75:2–3]
2Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare. 3I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.
T4T
1We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us. 2You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.
WEB (US)
1We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works. 2When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Russisch
РСП (66 кн.)
[74:2–3]
2Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои. 3«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
НРП [74:2–3]
2Благодарим Тебя, Боже, благодарим, потому что близко Твое имя; возвещают люди чудеса Твои. 3Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.
Заокская (Кулаков) [74:2–3]
2Благодарим Тебя, Боже, благодарим Тебя; близко и дорого имя Твое тем, кто о чудных делах Твоих возвещает. 3Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное, Я суд праведный свершу.
ВП
[74:2–3]
2Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои. 3Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.
ВП-А [74:2–3]
2Благодарим Тебя, Аллах, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои. 3Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.
СП (БЛ) [74:2–3]
2Господи, славим Тебя! Ты уже близок, и люди рассказ ведут о славных делах Твоих. 3Говоришь Ты: «Я выбрал время для справедливого суда.