Canisius1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Verderf niet.” Een psalm van Asaf; een lied. Wij loven U, God, en prijzen U, Wij roepen uw Naam aan, en vermelden uw wonderen! 2Als Ik de tijd acht gekomen, Zal Ik een rechtvaardig oordeel houden:
1Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. 2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
1We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works. 2When I shall find the set time, I will judge uprightly.
1For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works. 2“When I choose a time, I will judge fairly.
[74:2–3]2We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. 3When I shall take a set time, I will judge righteously.
DRA[74:2–3]2We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works: 3When I shall take a time, I will judge justices.
FBV1We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done. 2God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.
GNV1To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes. 2When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.
JPS1For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works. 2'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.
LSV1TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders. 2When I receive an appointment, I judge uprightly.
NASB1We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. 2“When I select an appointed time, It is I who judge fairly.NASB 2020
1We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds. 2You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
NMV1Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare. 2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
OJB[75:2–3]2Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare. 3I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.
T4T1We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us. 2You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.
1We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works. 2When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Afbeelding met vers
De tekst past niet — maak hem kleiner of kort het citaat in.
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?