[74:2–3]2Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои. 3«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
НРП[74:2–3]2Благодарим Тебя, Боже, благодарим, потому что близко Твое имя; возвещают люди чудеса Твои. 3Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.
Заокская (Кулаков)[74:2–3]2Благодарим Тебя, Боже, благодарим Тебя; близко и дорого имя Твое тем, кто о чудных делах Твоих возвещает. 3Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное, Я суд праведный свершу.
[74:2–3]2Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои. 3Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.
ВП-А[74:2–3]2Благодарим Тебя, Аллах, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои. 3Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.
СП (БЛ)[74:2–3]2Господи, славим Тебя! Ты уже близок, и люди рассказ ведут о славных делах Твоих. 3Говоришь Ты: «Я выбрал время для справедливого суда.
1Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. 2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
1We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works. 2When I shall find the set time, I will judge uprightly.
1For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works. 2“When I choose a time, I will judge fairly.
[74:2–3]2We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. 3When I shall take a set time, I will judge righteously.
DRA[74:2–3]2We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works: 3When I shall take a time, I will judge justices.
FBV1We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done. 2God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.
GNV1To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes. 2When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.
JPS1For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works. 2'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.
LSV1TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders. 2When I receive an appointment, I judge uprightly.
NASB1We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. 2“When I select an appointed time, It is I who judge fairly.NASB 2020
1We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds. 2You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
NMV1Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare. 2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
OJB[75:2–3]2Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare. 3I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.
T4T1We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us. 2You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.
1We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works. 2When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Картинка со стихом
Текст не помещается — уменьшите размер или обрежьте цитату.
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?