Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 38

다른 문자: latinica

번역본 비교

Авдемелех је дошао из царског двора да разговара са царем. Рекао му је:

여러 번역본으로 본 예레미야서 38:8

세르비아어

ДК (ћир.) изиђе Авдемелех из двора царевог и рече цару говорећи:
DK (lat.) iziđe Avdemeleh iz dvora carevog i reče caru govoreći:
NSP (lat.) Avdemeleh je došao iz carskog dvora da razgovara sa carem. Rekao mu je:
ССП (ћир.) Евед-Мелех изађе из палате и рече му:
SSP (lat.) Eved-Meleh izađe iz palate i reče mu:

한국어

KOERV 에벳멜렉은 왕을 찾아 왕궁 바깥으로 나가서 왕에게 아뢰었다.

영어

KJV (66 books) Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
BSB Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king,
Brenton (1851) [45:8] and he went forth to him, and spoke to the king and said,
DRA And Abdemelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying:
FBV so Ebed-melech left the palace and went to talk to the king
GNV And Ebed-melech went out of the Kings house, and spake to the King, saying,
JPS Ebed-melech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying:
LSV and Ebed-Melech goes forth from the king’s house, and speaks to the king, saying,
NASB and Ebed-melech went out from the king’s palace and spoke to the king, saying, NASB 2020
NIV (US) Ebed-Melek went out of the palace and said to him,
NMV ‘Eved-Melekh [servant of the king] went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,
OJB Eved-melech went forth out of the Bais HaMelech, and spoke to HaMelech saying,
T4T Ebed-Melech went out of the palace and said to the king,
WEB (US) Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,