Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 12
Drottinn! Hjálpa þú! Hinum trúuðu fækkar óðum. Hvar eru þeir sem hægt er að treysta? Psa 28:3
Psalmen 12:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern. 2Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Rette, Jehova! Denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern. 2Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.
ELO (modernisiert) [12:2–3]
2Rette, HERR, denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern. 3Sie reden Falschheit, jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.
TKW [12:2–3]
2Hilf, Jahwe! denn die Frommen sind zu Ende, die Treuen geschwunden unter den Menschenkindern! 3Trügerisches reden sie einer mit dem andern; mit schmeichlerischer Lippe, aus falschem Herzen reden sie.
NeÜ [12:2–3]
2Hilf, Jahwe! Der Fromme ist nicht mehr, die Treuen unter den Menschen sind weg. 3Einer belügt den anderen. Mit ihren Worten schmeicheln sie und spielen doch ein doppeltes Spiel.
Englisch
KJV (66 books)
1Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
ASV
1Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men. 2They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
BSB
1For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men. 2They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
DRA [11:2–3]
2Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men. 3They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.
FBV
1Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth. 2Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.
GNV
1To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men. 2They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.
JPS
1For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.
LSV
1TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men: 2They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.
NASB
1Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind. 2They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020
NIV (US)
1Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. 2Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
NIV (UK)
1Help, Lord, for no-one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. 2Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.
NMV
1Help, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.
OJB [12:2–3]
2Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam. 3They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.
RV
1Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.
T4T
1Yahweh, help us! It seems that people who are loyal to you have all vanished. 2Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.
WEB (US)
1Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. 2Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
WEB (UK)
1Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men. 2Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.
WEB (Updated)
1Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. 2Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
Russisch
РСП (66 кн.) [11:2–3]
2Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими. 3Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
РСП (81 кн.)
[11:2–3]
2Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими. 3Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
НРП [11:2–3]
2Господи, помоги, потому что не стало святого, исчезли верные среди людей! 3Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.
Заокская (Кулаков) [11:2–3]
2Спаси нас, Господи! Людей благочестивых не осталось, достойных доверия — не найти. 3Ложь говорит каждый ближнему своему, льстят они и обманывают.
ВП
[11:2–3]
2Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей! 3Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.
СП (БЛ) [11:2–3]
2Господи, помоги! Не осталось истинно верующих и благочестивых на этой земле. 3Каждый лжёт ближнему, лесть на устах у них и обман.