Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 63
Andere Schrift: latinica
Милост је твоја боља од живота,
усне моје величаће тебе.
Psalmen 63:3 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;
DK (lat.)
Jer je dobrota Tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila Tebe;
NSP (lat.)
Milost je tvoja bolja od života, usne moje veličaće tebe.
ССП (ћир.)
Зато што је твоја љубав боља од живота, моје усне ће те хвалити.
SSP (lat.)
Zato što je tvoja ljubav bolja od života, moje usne će te hvaliti.
Deutsch
Luther
Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.
ELO (1905)
Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.
Englisch
KJV (66 books)
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
FBV
Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.
GNV
For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.
LSV
Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.
NMV
Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.
T4T
Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.
WEB (US)
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
Russisch
Заокская (Кулаков) [62:4]
Любовь Твоя неизменная лучше жизни, потому уста мои будут прославлять Тебя.