PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 63

Psalmen 63:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [63:3] Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Deutsch

Luther [63:3] Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

ELO (1905) [63:3] Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

ELO (modernisiert) Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

TKW Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.

NeÜ Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben.

Englisch

KJV (66 books) +3 [63:3] Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

BSB +1 [63:3] Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.

DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.

FBV [63:3] Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.

GNV [63:3] For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

JPS +1 [63:3] For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

LSV [63:3] Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.

NASB [63:3] Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:3] Because your love is better than life, my lips will glorify you.

NMV [63:3] Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.

OJB Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

T4T [63:3] Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.

WEB (US) +7 [63:3] Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [62:4] ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

НРП +3 [62:4] Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.

Заокская (Кулаков) [62:4] Любовь Твоя неизменная лучше жизни, потому уста мои будут прославлять Тебя.

СП (БЛ) [62:4] Уста мои будут славить Тебя, так как больше жизни любовь Твоя.