ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:69 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко І святиню Свою збудував Він, як місце високе, як землю, що навіки її вґрунтува́в.

УСП [78:69] Він стіни звів святого храму, як зводив гори; створив фундамент, як створив і землю.

Deutsch

Luther [78:69] Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.

ELO (1905) +1 [78:69] Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

TKW [78:69] Und er baute so fest wie die Himmelshöhen sein Heiligtum, wie die Erde, die er für die Ewigkeit gegründet hat.

NeÜ [78:69] Wie Himmelshöhen baute er sein Heiligtum, wie die Erde, die er auf Dauer gegründet hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:69] And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

ASV +1 [78:69] And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.

BSB +1 [78:69] He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.

DRA And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever.

FBV [78:69] There he built his sanctuary, high like the heavens, on earth that he made to last forever.

GNV [78:69] And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.

JPS [78:69] And He built His sanctuary like the heights, like the earth which He hath founded for ever.

LSV [78:69] And builds His sanctuary as a high place, || Like the earth, He founded it for all time.

NASB [78:69] And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever. NASB 2020

NIV (US) [78:69] He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.

NIV (UK) [78:69] He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established for ever.

NMV [78:69] And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he has established forever.

OJB [78:69] And He built His Mikdash like heavenly heights, like Eretz which He hath established l'olam.

T4T [78:69] He decided to have his temple built there, high up, like his home in heaven; he caused it to be firm, and intended that his temple would last forever, like the earth.

WEB (US) +7 [78:69] He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

НРП +3 Высокий, как небо, построил святой храм Свой и, как землю, навек утвердил его.

Заокская (Кулаков) Воздвиг Он Святилище Свое — образ небесного, воздвиг прочно, как землю, на века созданную.

СП (БЛ) Он на высоте воздвиг Свой храм навек, пока земля пребудет.