Psalmen 84:3 - Новий Переклад

Psalmen 84:3 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.

УСП [85:3] Прощення народу Своєму даруй, о Господи, зітри його гріхи! Села

Luther [85:2] der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);

ELO (1905) [85:2] du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

ELO (modernisiert) [85:3] du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

TKW [85:3] Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. Sela.

NeÜ [85:3] Das Unrecht deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.

KJV (66 books) [85:2] Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

BSB [85:2] You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

DRA Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

FBV [85:2] You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.

GNV [85:2] Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

JPS [85:2] Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

LSV [85:2] You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.

NASB [85:2] You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah NASB 2020

NIV (US) [85:2] You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.

NMV [85:2] youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [85:3] Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah

T4T [85:2] You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)

WEB (US) [85:2] You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

РСП (66 кн.) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

НРП Ты простил беззаконие Своего народа и покрыл все его грехи. Пауза

Заокская (Кулаков) Простил беззаконие народа Своего, грехи их все покрыл.

СП (БЛ) Грехи народа Твоего Тобою прощены, все грехи забыты. Селах