PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 94

Psalmen 94:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

ASV Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

BSB +1 How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?

DRA [93:3] How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?

FBV How long, Lord? How long will the wicked celebrate in triumph?

JPS LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?

LSV Until when do the wicked, O YHWH—Until when do the wicked exult?

NASB How long, Lord, shall the wicked— How long shall the wicked triumph? NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?

OJB Ad mosai, Hashem, shall the resha'im, how long shall the resha'im triumph?

T4T Yahweh, how long will those wicked people be glad/happy? It is not right that [RHQ] they continue being glad!

WEB (US) +1 Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

WEB (UK) +5 LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

Deutsch

Luther HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

ELO (1905) Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

ELO (modernisiert) Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen frohlocken,

TKW Wie lange sollen die Gottlosen, Jahwe, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

NeÜ Wie lange noch, Jahwe, wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln?

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [93:3] Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

НРП [93:3] Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать?

ВП +2 [93:3] Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

СП (БЛ) [93:3] Господи, сколько будут злобные торжествовать?