Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
Römer 2:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
1Chceš-li však někoho soudit, člověče, věz, že sám nemáš výmluvu, ať jsi kdokoli. Tím, že soudíš druhého, odsuzuješ sám sebe – vždyť sám děláš to, co soudíš! 2Víme, že Boží soud nad pachateli těch věcí se zakládá na pravdě.
BKR
1Protož nemůžeš se vymluviti, ó člověče každý, potupuje jiného. Nebo tím, že jiného potupuješ, sám sebe odsuzuješ, poněvadž totéž činíš, což na jiném tupíš. 2Vímeť zajisté, že soud Boží jest podle pravdy proti těm, kteříž takové věci činí.
Deutsch
Luther
1Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. Denn worin du einen andern richtest, verdammst du dich selbst; sintemal du eben dasselbe tust, was du richtest. 2Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun.
ELO (1905)
1Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe. 2Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun.
ELO (modernisiert)
1Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder, der richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe. 2Wir wissen aber, dass das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, die so etwas tun.
TKW
1Nun auf diese Weise gilt es jedem Menschen, welcher richtet: du bist ohne Entschuldigung; wo du den andern richtest, verurteilst du nur dich selbst; denn, während du richtest, thust du das nämliche. 2Wir wissen aber, daß Gottes Gericht nach der Wahrheit kommt über die, welches solches thun.
NeÜ
1Deshalb hast du Mensch, der sich da zum Richter macht, auch keine Entschuldigung. Du verurteilst zwar den anderen, doch damit richtest du dich selbst, weil du ja selber tust, was du verdammst. 2Wir wissen aber, dass Gott alle, die so handeln, zu Recht verurteilen wird.
Englisch
KJV (66 books)
1Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. 2But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
AFINT (Exp US)
1Therefore, you are without excuse before God, O morally self-righteous person, whoever you are who sits in judgment over others. For in the very act of passing judgment on another person, you are actually condemning yourself, because you who claim moral superiority practice the very same kinds of sins you condemn in others. 2And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practice such sinful things.
AFINT (Exp UK)
1Therefore, you are without excuse before God, O morally self-righteous person, whoever you are who sits in judgment over others. For in the very act of passing judgment on another person, you are actually condemning yourself, because you who claim moral superiority practise the very same kinds of sins you condemn in others. 2And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practise such sinful things.
AFINT (Lit US)
1Therefore, you are without excuse, O man, everyone who judges. For in that which you judge the other, you are condemning yourself, for you who judge practice the same things. 2And we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
AFINT (Lit UK)
1Therefore, you are without excuse, O man, everyone who judges. For in that which you judge the other, you are condemning yourself, for you who judge practise the same things. 2And we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things.
ASV
1Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things. 2And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
BSB
1You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. 2And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
DRA
1Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest. 2For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.
EMTV
1Therefore you are inexcusable, O man, everyone who judges, for in whatever you judge another you condemn yourself, for you who judge are practicing the same things. 2But we know that the judgment of God is according to truth upon those practicing such things.
FBV
1So if you judge others you don't have any excuse, whoever you are! For in whatever way you condemn others, you're judging yourself, because you're doing the same things. 2We know that God's judgment on those who do such things is based on truth.
GNV
1Therefore thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that condemnest: for in that that thou condemnest another, thou condemnest thy selfe: for thou that condemnest, doest the same things. 2But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.
LSV
1Therefore, you are inexcusable, O man—everyone who is judging—for in that in which you judge the other, yourself you condemn, for the same things you practice who are judging, 2and we have known that the judgment of God is according to truth, on those practicing such things.
NASB
1Therefore you have no excuse, you foolish person, everyone of you who passes judgment; for in that matter in which you judge someone else, you condemn yourself; for you who judge practice the same things. 2And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things. NASB 2020
NIV (US)
1You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. 2Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
NMV
1Therefore youi are inexcusable, O man, whosoever youi are that judge: for wherein youi judge another, youi condemn yourself; for youi that judge do the same things. 2But we are sure that the judgment of God-The Father is according to tagainst them which commit such things.
OJB
1For in that you pass judgment on the other, you condemn yourself; for you practice the very things on which you pass judgment. 2And we have da'as that the judgment of Hashem HaShofet against those who practice such things is in accordance with HaEmes Hashem.
TCENT
1Therefore yoʋ are without excuse, O man, every one of you who judges. For on whatever grounds yoʋ judge another, yoʋ condemn yoʋrself, for yoʋ who judge do the same things. 2Now we know that the judgment of God against those who do such things is in accordance with truth.
T4T
1God will severely punish non-Jewish people who habitually do evil things, because he has clearly revealed that he is angry with them. So, when God judges people, he will not excuse any one of you Jews to whom I am writing. You (sg) say that God should punish non-Jews for doing evil things. But when any one of you says that, it is you yourself whom you are saying that God should punish, because you (sg) do some of the same evil things that the non-Jews do. 2We know very well that God will judge and punish fairly non-Jewish people who do such evil things.
WEB (US)
1Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things. 2We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
WEB (UK)
1Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practise the same things. 2We know that the judgement of God is according to truth against those who practise such things.
Russisch
РСП (66 кн.)
1Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же. 2А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.
НРП
1Поэтому нет тебе извинения, судящий другого, кто бы ты ни был. Осуждая других, ты тем самым осуждаешь и себя, потому что ты, судящий, сам делаешь то же. 2Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждет Божий суд, и суд этот согласен с истиной.
Заокская (Кулаков)
1Нет тебе поэтому, кто бы ни был ты, извинения, коли судишь других; ибо, другого судя, ты ведь и себя осуждаешь, потому что и ты, других осуждающий, то же самое делаешь. 2А на всех, делающих таковое, есть один, как мы знаем, праведный суд Божий.
ВП
1Поэтому нет тебе извинения, судящий другого, кто бы ты ни был! Осуждая других, ты тем самым осуждаешь и себя, потому что ты, судящий, сам делаешь то же. 2Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждёт Суд Всевышнего, и Суд этот справедлив.
ВП-А
1Поэтому нет тебе извинения, судящий другого, кто бы ты ни был! Осуждая других, ты тем самым осуждаешь и себя, потому что ты, судящий, сам делаешь то же. 2Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждёт Суд Аллаха, и Суд этот справедлив.
СП (БЛ)
1Ты заблуждаешься, если считаешь, что можешь осуждать других, так как ты сам повинен в грехе. Поэтому, когда ты осуждаешь людей и в то же время поступаешь так же как и они, на самом деле осуждаешь самого себя. 2Мы ведь знаем, что Бог справедливо осуждает тех, кто совершает подобное.
Десницкий
1Так что нет тебе оправдания, кем бы ты ни был, человек, если ты судишь другого. За что судишь его, за то и сам будешь осужден, ведь и сам поступаешь точно так же. 2А для тех, кто так поступает, мы знаем, есть истинный Божий суд.
Кассиан
1Поэтому нет у тебя извинения, о человек судящий, кто бы ты ни был, ибо, судя другого, ты себя осуждаешь; ибо делаешь то же самое ты, судящий. 2А мы знаем, что суд Божий на делающих таковое согласен с истиной.