Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
罗马书 2:1–2的不同译本
捷克语
B21
1Chceš-li však někoho soudit, člověče, věz, že sám nemáš výmluvu, ať jsi kdokoli. Tím, že soudíš druhého, odsuzuješ sám sebe – vždyť sám děláš to, co soudíš! 2Víme, že Boží soud nad pachateli těch věcí se zakládá na pravdě.
BKR
1Protož nemůžeš se vymluviti, ó člověče každý, potupuje jiného. Nebo tím, že jiného potupuješ, sám sebe odsuzuješ, poněvadž totéž činíš, což na jiném tupíš. 2Vímeť zajisté, že soud Boží jest podle pravdy proti těm, kteříž takové věci činí.
中文
当代译本 (简)
1因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人，自己却在做同样的事。 2我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。
當代譯本 (繁)
1因此，你這論斷人的啊，不管你是誰，都難逃罪責。你在什麼事上論斷別人，就在什麼事上定了自己的罪，因為你論斷別人，自己卻在做同樣的事。 2我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。
标准译本 (简)
1哦，人哪，所以你是无法推诿的！一切评断人的啊，你在什么事上评断别人，就在什么事上定自己的罪；因为你这评断人的，你自己也在做同样的事。 2况且我们知道，对做这样事的人，神是按照真理来审判他们的。
標準譯本 (繁)
1哦，人哪，所以你是無法推諉的！一切評斷人的啊，你在什麼事上評斷別人，就在什麼事上定自己的罪；因為你這評斷人的，你自己也在做同樣的事。 2況且我們知道，對做這樣事的人，神是按照真理來審判他們的。
易读圣经
1无论你是谁，如果你评判他人，你就无法给自己找到借口。无论你以何种方式谴责他人，其实就是在评判自己，因为你也不过如此。 2我们知道，上帝根据真理审判做出此类行径之人。
现代标点和合本 (简)
1你这论断人的，无论你是谁，也无可推诿。你在什么事上论断人，就在什么事上定自己的罪，因你这论断人的，自己所行却和别人一样。 2我们知道这样行的人，神必照真理审判他。
現代標點和合本 (繁)
1你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在什麼事上論斷人，就在什麼事上定自己的罪，因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。 2我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
普通话本
1你以为你可以评判别人吗？你错了，你自己也有罪。你评判别人，但自己却做同样的事。所以，当你评判他人时，实际上是在给自己定罪。 2现在我们知道，上帝对做这种事情的人的评判是公正的。
英语
KJV (66 books)
1Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. 2But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
AFINT (Exp US)
1Therefore, you are without excuse before God, O morally self-righteous person, whoever you are who sits in judgment over others. For in the very act of passing judgment on another person, you are actually condemning yourself, because you who claim moral superiority practice the very same kinds of sins you condemn in others. 2And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practice such sinful things.
AFINT (Exp UK)
1Therefore, you are without excuse before God, O morally self-righteous person, whoever you are who sits in judgment over others. For in the very act of passing judgment on another person, you are actually condemning yourself, because you who claim moral superiority practise the very same kinds of sins you condemn in others. 2And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practise such sinful things.
AFINT (Lit US)
1Therefore, you are without excuse, O man, everyone who judges. For in that which you judge the other, you are condemning yourself, for you who judge practice the same things. 2And we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
AFINT (Lit UK)
1Therefore, you are without excuse, O man, everyone who judges. For in that which you judge the other, you are condemning yourself, for you who judge practise the same things. 2And we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things.
ASV
1Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things. 2And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
BSB
1You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. 2And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
DRA
1Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest. 2For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.
EMTV
1Therefore you are inexcusable, O man, everyone who judges, for in whatever you judge another you condemn yourself, for you who judge are practicing the same things. 2But we know that the judgment of God is according to truth upon those practicing such things.
FBV
1So if you judge others you don't have any excuse, whoever you are! For in whatever way you condemn others, you're judging yourself, because you're doing the same things. 2We know that God's judgment on those who do such things is based on truth.
GNV
1Therefore thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that condemnest: for in that that thou condemnest another, thou condemnest thy selfe: for thou that condemnest, doest the same things. 2But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.
LSV
1Therefore, you are inexcusable, O man—everyone who is judging—for in that in which you judge the other, yourself you condemn, for the same things you practice who are judging, 2and we have known that the judgment of God is according to truth, on those practicing such things.
NASB
1Therefore you have no excuse, you foolish person, everyone of you who passes judgment; for in that matter in which you judge someone else, you condemn yourself; for you who judge practice the same things. 2And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things. NASB 2020
NIV (US)
1You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. 2Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
NMV
1Therefore youi are inexcusable, O man, whosoever youi are that judge: for wherein youi judge another, youi condemn yourself; for youi that judge do the same things. 2But we are sure that the judgment of God-The Father is according to tagainst them which commit such things.
OJB
1For in that you pass judgment on the other, you condemn yourself; for you practice the very things on which you pass judgment. 2And we have da'as that the judgment of Hashem HaShofet against those who practice such things is in accordance with HaEmes Hashem.
TCENT
1Therefore yoʋ are without excuse, O man, every one of you who judges. For on whatever grounds yoʋ judge another, yoʋ condemn yoʋrself, for yoʋ who judge do the same things. 2Now we know that the judgment of God against those who do such things is in accordance with truth.
T4T
1God will severely punish non-Jewish people who habitually do evil things, because he has clearly revealed that he is angry with them. So, when God judges people, he will not excuse any one of you Jews to whom I am writing. You (sg) say that God should punish non-Jews for doing evil things. But when any one of you says that, it is you yourself whom you are saying that God should punish, because you (sg) do some of the same evil things that the non-Jews do. 2We know very well that God will judge and punish fairly non-Jewish people who do such evil things.
WEB (US)
1Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things. 2We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
WEB (UK)
1Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practise the same things. 2We know that the judgement of God is according to truth against those who practise such things.