RomRm ŘímanůmRomani, kapitolacapitolo List ŘímanůmLettera ai Romani, kapitolacapitolo 2

Boží odsouzení hříchu

„Dobře jim tak,“ říkáš si, „mají, co si zasloužili.“ Ale pozor! Myslíš, že sám jsi na tom lépe? Chceš snad tvrdit, že ses nikdy ničeho špatného nedopustil? Mat 7:1; Luk 6:37; 1Co 4:5

Romani 2:1–2 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ¹Chceš-li však někoho soudit, člověče, věz, že sám nemáš výmluvu, ať jsi kdokoli. Tím, že soudíš druhého, odsuzuješ sám sebe – vždyť sám děláš to, co soudíš! ²Víme, že Boží soud nad pachateli těch věcí se zakládá na pravdě.

BKR ¹Protož nemůžeš se vymluviti, ó člověče každý, potupuje jiného. Nebo tím, že jiného potupuješ, sám sebe odsuzuješ, poněvadž totéž činíš, což na jiném tupíš. ²Vímeť zajisté, že soud Boží jest podle pravdy proti těm, kteříž takové věci činí.

Italiano

Diodati ¹PERCIÒ, o uomo, chiunque tu sii, che giudichi, tu sei inescusabile; perciocchè, in ciò che giudichi altrui, tu condanni te stesso; poichè tu che giudichi fai le medesime cose. ²Or noi sappiamo che il giudicio di Dio è, secondo verità, sopra coloro che fanno cotali cose.

Inglese

KJV (66 books) ¹Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. ²But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

AFINT (Exp US) ¹Therefore, you are without excuse before God, O morally self-righteous person, whoever you are who sits in judgment over others. For in the very act of passing judgment on another person, you are actually condemning yourself, because you who claim moral superiority practice the very same kinds of sins you condemn in others. ²And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practice such sinful things.

AFINT (Exp UK) ¹Therefore, you are without excuse before God, O morally self-righteous person, whoever you are who sits in judgment over others. For in the very act of passing judgment on another person, you are actually condemning yourself, because you who claim moral superiority practise the very same kinds of sins you condemn in others. ²And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practise such sinful things.

AFINT (Lit US) ¹Therefore, you are without excuse, O man, everyone who judges. For in that which you judge the other, you are condemning yourself, for you who judge practice the same things. ²And we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

AFINT (Lit UK) ¹Therefore, you are without excuse, O man, everyone who judges. For in that which you judge the other, you are condemning yourself, for you who judge practise the same things. ²And we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things.

ASV ¹Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things. ²And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.

BSB ¹You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. ²And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

DRA ¹Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest. ²For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.

EMTV ¹Therefore you are inexcusable, O man, everyone who judges, for in whatever you judge another you condemn yourself, for you who judge are practicing the same things. ²But we know that the judgment of God is according to truth upon those practicing such things.

FBV ¹So if you judge others you don't have any excuse, whoever you are! For in whatever way you condemn others, you're judging yourself, because you're doing the same things. ²We know that God's judgment on those who do such things is based on truth.

GNV ¹Therefore thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that condemnest: for in that that thou condemnest another, thou condemnest thy selfe: for thou that condemnest, doest the same things. ²But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.

LSV ¹Therefore, you are inexcusable, O man—everyone who is judging—for in that in which you judge the other, yourself you condemn, for the same things you practice who are judging, ²and we have known that the judgment of God is according to truth, on those practicing such things.

NIV (US) ¹You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. ²Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

NMV ¹Therefore youi are inexcusable, O man, whosoever youi are that judge: for wherein youi judge another, youi condemn yourself; for youi that judge do the same things. ²But we are sure that the judgment of God-The Father is according to tagainst them which commit such things.

OJB ¹For in that you pass judgment on the other, you condemn yourself; for you practice the very things on which you pass judgment. ²And we have da'as that the judgment of Hashem HaShofet against those who practice such things is in accordance with HaEmes Hashem.

TCENT ¹Therefore yoʋ are without excuse, O man, every one of you who judges. For on whatever grounds yoʋ judge another, yoʋ condemn yoʋrself, for yoʋ who judge do the same things. ²Now we know that the judgment of God against those who do such things is in accordance with truth.

T4T ¹God will severely punish non-Jewish people who habitually do evil things, because he has clearly revealed that he is angry with them. So, when God judges people, he will not excuse any one of you Jews to whom I am writing. You (sg) say that God should punish non-Jews for doing evil things. But when any one of you says that, it is you yourself whom you are saying that God should punish, because you (sg) do some of the same evil things that the non-Jews do. ²We know very well that God will judge and punish fairly non-Jewish people who do such evil things.

WEB (US) ¹Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things. ²We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

WEB (UK) ¹Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practise the same things. ²We know that the judgement of God is according to truth against those who practise such things.