กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 33
เส้นทางการเดินทางของอิสราเอล
โมเสสบันทึกเส้นทางการเดินทางทุกระยะตามคำสั่งของพระยาห์เวห์
4. Mose 33:2 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
โมเสสเขียนสถานที่เริ่มต้นของการเดินทางของพวกเขา ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ นี่คือลำดับการเดินทางของพวกเขาจากจุดเริ่มต้น
Deutsch
Luther
Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.
ELO (1905)
Und Mose schrieb ihre Auszüge auf, nach ihren Zügen, nach dem Befehle Jehovas; und dies sind ihre Züge, nach ihren Auszügen:
ELO (modernisiert)
Und Mose schrieb ihre Auszüge auf, nach ihren Zügen, nach dem Befehl des HERRN; und dies sind ihre Züge, nach ihren Auszügen:
TKW
Und Mose verzeichnete nach dem Befehle Jahwes die Orte, von denen ihre Züge ausgingen; und dies sind ihre Züge von einem Ausgangsorte zum andern.
NeÜ
Nach Jahwes Befehl schrieb Mose die Stationen ihrer Wanderung auf.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
ASV
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.
BSB
At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:
DRA
Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.
FBV
Moses recorded the different parts of their journey as instructed by the Lord. These are the journeys they made listed in order from where they started:
GNV
And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.
JPS
And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.
LSV
and Moses writes their outgoings, by their journeys, by the command of YHWH; and these [are] their journeys, by their outgoings:
NASB
Moses recorded their starting places according to their journeys by the command of the Lord, and these are their journeys according to their starting places. NASB 2020
NIV (US)
At the Lord’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and these [are] their journeys according to their goings out.
OJB
And Moshe recorded their goings out according to their journeys by the commandment of Hashem; and these are their journeys according to their goings forth.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh wrote their goings out, and by their journeys by the Word of the Lord; and these are their journeys according to their goings out.
T4T
Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.
WEB (US)
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.
WEB (UK)
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.
Russisch
РСП (81 кн.)
Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
РСП (юбил.)
Моисей, по повелению Господнему, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их.
НРП
По повелению Господа Моисей записал лагеря на их пути. Вот каким был их путь по лагерям.
Заокская (Кулаков)
Моисей по повелению Господа вел запись каждого их перехода от одной стоянки к другой.
ВП-Т
По повелению Вечного Мусо записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям.
СП (БЛ) [33:1–2]
Моисей и Аарон вывели израильский народ из Египта отрядами. Моисей по повелению Господа описал все места, по которым они проходили, от стоянки до стоянки. Вот по каким местам они прошли и когда ушли оттуда.