กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 33
เส้นทางการเดินทางของอิสราเอล
โมเสสบันทึกเส้นทางการเดินทางทุกระยะตามคำสั่งของพระยาห์เวห์
Números 33:2 en diferentes traducciones
Tailandés
ขจง.
โมเสสเขียนสถานที่เริ่มต้นของการเดินทางของพวกเขา ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ นี่คือลำดับการเดินทางของพวกเขาจากจุดเริ่มต้น
Español
RV1909
Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.
NBV
Moisés anotó las etapas del viaje en la forma que el Señor le había ordenado.
BES
Y las etapas de su viaje al salir fueron escritas por Moisés por orden del Señor: estas son las etapas de su viaje y la forma en que se fueron.
PdDpt
Por mandato de Yavé, Moisés escribió los puntos de salida según sus jornadas. Estas son sus jornadas conforme a sus puntos de partida:
PDT
Moisés anotó los nombres de los lugares de donde salían, etapa por etapa, de acuerdo al mandato del SEÑOR, y estos fueron los lugares de cada etapa:
Inglés
KJV (66 books)
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
ASV
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.
BSB
At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:
DRA
Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.
FBV
Moses recorded the different parts of their journey as instructed by the Lord. These are the journeys they made listed in order from where they started:
GNV
And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.
JPS
And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.
LSV
and Moses writes their outgoings, by their journeys, by the command of YHWH; and these [are] their journeys, by their outgoings:
NASB
Moses recorded their starting places according to their journeys by the command of the Lord, and these are their journeys according to their starting places. NASB 2020
NIV (US)
At the Lord’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and these [are] their journeys according to their goings out.
OJB
And Moshe recorded their goings out according to their journeys by the commandment of Hashem; and these are their journeys according to their goings forth.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh wrote their goings out, and by their journeys by the Word of the Lord; and these are their journeys according to their goings out.
T4T
Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.
WEB (US)
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.
WEB (UK)
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.