Prediger 5:13 - Folkbibeln

Prediger 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [5:14] Lika naken som han kom ur moderlivet ska han återvända, för att gå bort som han kom, och inget av allt som han med möda samlat kan han ta med sig.

SKB När denna rikedom går förlorad genom en dålig investering (otur, olyckliga omständigheter) och ägaren har en son, då har han inget i sin hand [för att försörja honom och kan inte heller lämna ett arv].

Deutsch

Luther [5:14] Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und so er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand.

ELO (1905) [5:14] Solcher Reichtum geht nämlich durch irgend ein Mißgeschick verloren; und hat er einen Sohn gezeugt, so ist gar nichts in dessen Hand.

ELO (modernisiert) Solcher Reichtum geht nämlich durch irgendein Missgeschick verloren; und hat er einen Sohn gezeugt, so ist gar nichts in dessen Hand.

TKW Geht dieser Reichtum durch einen schlimmen Fall verloren, und hat er einen Sohn gezeugt, so bleibt nichts in dessen Hand.

NeÜ Doch durch ein schlechtes Geschäft ging der Reichtum verloren. Und hat er einen Sohn gezeugt, hat dieser nichts mehr in der Hand.

Englisch

KJV (66 books) [5:14] But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

ASV [5:14] and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

BSB [5:14] or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.

DRA For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want.

FBV [5:14] They put their money into bad investments and lose everything. Now when we're born, we don't bring anything into the world.

GNV [5:14] As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.

LSV [5:14] And that wealth has been lost in an evil business, and he has begotten a son and there is nothing in his hand!

NASB [5:14] When that wealth was lost through bad business and he had fathered a son, then there was nothing to support him. NASB 2020

NIV (US) [5:14] or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.

NMV [5:14] But those riches perish by evil travail: and he begets a son, and [there is] nothing in his hand.

OJB The same osher (riches) perish by an evil event and he begetteth a ben; thus this one hath nothing in his hand.

T4T [5:14] because something happens that causes their money to be gone, and when they die, there is no money for their children to get/inherit.

WEB (US) [5:14] Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

Russisch

РСП (66 кн.) И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

НРП оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.

Заокская (Кулаков) пропадает богатство в неудачном предприятии, и нечего оставить родному сыну.

СП (БЛ) но случается вдруг несчастье и, всё потеряв, он ничего не может дать своим детям.