Ecc传 Predikaren传道书, kapitel章 Predikaren传道书, kapitel章 5

译本 对照

och sedan förloras förmögenheten i en olycka. Har ägaren en son, får han ingenting. Mrk 8:36

传道书 5:13的不同译本

瑞典语

SRB26 [5:14] Lika naken som han kom ur moderlivet ska han återvända, för att gå bort som han kom, och inget av allt som han med möda samlat kan han ta med sig.
SKB När denna rikedom går förlorad genom en dålig investering (otur, olyckliga omständigheter) och ägaren har en son, då har han inget i sin hand [för att försörja honom och kan inte heller lämna ett arv].

中文

当代译本 (简) [5:14] 经营不善,财富尽失,什么也不能留给子孙。
當代譯本 (繁) [5:14] 經營不善,財富盡失,什麼也不能留給子孫。
标准译本 (简) [5:14] 那财富也在悲苦的事中消亡了;所以当他生儿子的时候,自己的手中却一无所有。
標準譯本 (繁) [5:14] 那財富也在悲苦的事中消亡了;所以當他生兒子的時候,自己的手中卻一無所有。
现代标点和合本 (简) [5:14] 因遭遇祸患,这些资财就消灭,那人若生了儿子,手里也一无所有。
現代標點和合本 (繁) [5:14] 因遭遇禍患,這些資財就消滅,那人若生了兒子,手裡也一無所有。
普通话本 [5:14] 或是做生意赔了钱,失去了财产。所以,他虽有儿子,却给他留不下一点财产。

英语

KJV (66 books) [5:14] But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
ASV [5:14] and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
BSB [5:14] or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.
Brenton (1851) And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.
DRA For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want.
FBV [5:14] They put their money into bad investments and lose everything. Now when we're born, we don't bring anything into the world.
GNV [5:14] As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.
LSV [5:14] And that wealth has been lost in an evil business, and he has begotten a son and there is nothing in his hand!
NASB [5:14] When that wealth was lost through bad business and he had fathered a son, then there was nothing to support him. NASB 2020
NIV (US) [5:14] or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.
NMV [5:14] But those riches perish by evil travail: and he begets a son, and [there is] nothing in his hand.
OJB The same osher (riches) perish by an evil event and he begetteth a ben; thus this one hath nothing in his hand.
T4T [5:14] because something happens that causes their money to be gone, and when they die, there is no money for their children to get/inherit.
WEB (US) [5:14] Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.