Num4Mo 4 Moseboken4. Mose, kapitelKapitel Fjärde MosebokenNumeri, kapitelKapitel 13

4. Mose 13:26 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [13:25] Detta ställe blev kallat Druvdalen på grund av den druvklase som Israels barn skar av där.

SKB [13:25] De kallade platsen Eshkols dal på grund av vindruvsklasen som Israels söner skar av där. [Hebr. eshkol betyder klase och kan syfta både på druvklasar och blomklasar. Det finns många dalgångar (wadis) här. I trakten kring Hebron är t.ex. Ramet el-Amleh känd för sina druvor och ligger nära en dalgång.]

Deutsch

Luther [13:25] Und sie kehrten um, als sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,

ELO (1905) [13:25] Und sie kehrten nach Verlauf von vierzig Tagen vom Auskundschaften des Landes zurück.

ELO (modernisiert) [13:25] Und sie kehrten nach Verlauf von 40 Tagen vom Auskundschaften des Landes zurück.

TKW [13:25] Nach Verlauf von vierzig Tagen aber, nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten, kehrten sie um.

NeÜ [13:25] Vierzig Tage lang hatten sie das Land erkundet

Englisch

KJV (66 books) +3 [13:25] And they returned from searching of the land after forty days.

ASV +2 [13:25] And they returned from spying out the land at the end of forty days.

BSB +1 [13:25] After forty days the men returned from spying out the land,

DRA And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,

FBV [13:25] Forty days later the men returned from exploring the country.

GNV [13:25] That place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.

LSV [13:25] And they return from spying out the land at the end of forty days.

NASB [13:25] When they returned from spying out the land, at the end of forty days, NASB 2020

NIV (US) +1 [13:25] At the end of forty days they returned from exploring the land.

OJB [13:25] And they returned from searching of the land after arba'im days.

Onkelos (Etheridge) [13:25] And they returned from the exploration of the country at the end of forty days.

T4T [13:25] After they explored the land for 40 days, they returned to their camp.

WEB (US) +7 [13:25] They returned from spying out the land at the end of forty days.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.

НРП +3 Через сорок дней они вернулись из разведки.

Заокская (Кулаков) и, явившись к Моисею, Аарону и всей общине сынов Израилевых в Кадеш, что в пустыне Паран, рассказали им и всем собравшимся об увиденном и показали плоды земли.

СП (БЛ) Сорок дней они обследовали страну, а потом возвратились в стан.