ΕφEph Προς ΕφεσίουςEpheser, κεφάλαιοKapitel Παύλου του Αποστόλου η προς Εφεσίους ΕπιστολήDer Brief des Paulus an die Epheser, κεφάλαιοKapitel 2

Epheser 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,

ELO (1905) und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu,

ELO (modernisiert) und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christus Jesus,

TKW und mit erweckt und mit versetzt in die Himmelswelt in Christus Jesus,

NeÜ Er hat uns mit Christus Jesus auferweckt und uns mit ihm einen Platz in der Himmelswelt gegeben,

Englisch

KJV (66 books) +2 And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 and He raised us up together with Him and seated us together with Him in the heavenly realm in Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +1 and raised us together, and seated us together in the heavenly places in Christ Jesus,

ASV +7 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:

BSB +3 And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,

DRA And hath raised us up together, and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.

EMTV and raised us up together, and seated us together in the heavenlies in Christ Jesus,

FBV He raised us up with Christ, and in Christ Jesus seated us with him in heaven,

GNV And hath raysed vs vp together, and made vs sit together in the heauenly places in Christ Iesus,

LSV and raised [us] up together, and sat [us] together in the heavenly [places] in Christ Jesus,

NASB and raised us up with Him, and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus, NASB 2020

NMV And has raised [us] up together, and made [us] sit together in heavenly [places] in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB And raised us up with Moshiach and seated us with Him in Shomayim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua/Yeshua,

TCENT And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus,

T4T And it is as though God gave us spiritual life when he caused Christ Jesus to be alive again after he died [MET]. And it is as though God caused us to sit and rule [MTY] with him in heaven,

WMB (US) +1 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Messiah Yeshua,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

НРП И Бог воскресил нас вместе со Христом и посадил нас, объединившихся во Христе Иисусе, в небесах.

Заокская (Кулаков) Во Христе Иисусе Бог и воскресил нас, и место дал нам на Небесах с Ним,

ВП И Всевышний воскресил нас вместе с Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой Масихом, в небесах.

ВП-А И Аллах воскресил нас вместе с аль-Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой аль-Масихом, в небесах.

ВП-Т И Всевышний воскресил нас вместе с Масехом и посадил нас, объединившихся с Исо Масехом, в небесах.

СП (БЛ) Нас, кто во Христе Иисусе, Он воскресил к жизни вместе с Христом и посадил вместе с Ним на престоле в небесных владениях.

Десницкий Он нас воскресил и посадил в небесном мире со Христом Иисусом,