Lukas 22 in verschiedenen Übersetzungen
Нови српски (ћирилица)
22:1
НСП
Ближио се празник Бесквасних хлебова, звани „Пасха“.
22:2
НСП
Водећи свештеници и зналци Светог писма су тражили прилику да убију Исуса, али су се бојали народа.
22:3
НСП
Тада Сатана уђе у Јуду званог Искариот, који је био један од Дванаесторице.
22:4
НСП
Он оде к водећим свештеницима и заповедницима и договори се с њима како да им изда Исуса.
22:5
НСП
Они су се обрадовали томе и сложили се да ће му дати новац.
22:6
НСП
Он пристане, и отада је тражио згодну прилику да им га изда, али да народ не сазна.
22:7
НСП
Дошао је дан Бесквасних хлебова када је требало да се жртвује јагње за Пасху.
22:8
НСП
Исус је послао Петра и Јована, рекавши им: „Идите и припремите све за Пасху, да вечерамо.“
22:9
НСП
Они га упиташе: „Где хоћеш да припремимо?“
22:10
НСП
Он одговори: „Кад уђете у град срешће вас човек који носи крчаг с водом. Пођите за њим и уђите у кућу у коју он буде ушао,
22:11
НСП
па реците власнику куће: ’Учитељ пита: „Где је гостинска соба у којој ћу са својим ученицима јести пасхалну вечеру?“’
22:12
НСП
Он ће вам показати велику собу на спрату, опремљену и уређену. Тамо ћете припремити.“
22:13
НСП
Ученици оду и нађу све како им је рекао, те припреме за Пасху.
22:14
НСП
Кад је дошло време, Исус заузе своје место за столом, а тако и апостоли.
22:15
НСП
Тада им је рекао: „Силно сам желео да једем са вама ову пасхалну вечеру пре мог страдања.
22:16
НСП
Кажем вам да је нећу више јести док се не оствари у Царству Божијем.“
22:17
НСП
Затим је узео чашу, захвалио Богу, и рекао: „Узмите је и пијте из ње редом.
22:18
НСП
Кажем вам да од сада нећу више пити вина од рода лозе, док не дође Царство Божије.“
22:19
НСП
Потом је узео хлеб, захвалио Богу, преломио га, те дао ученицима, рекавши: „Ово је моје тело које се даје за вас. Ово чините мени на спомен.“
22:20
НСП
Тако је узео и чашу после вечере и рекао: „Ова чаша је Нови савез по мојој крви која се пролива за вас.
22:21
НСП
Али, гле, рука мог издајника са мном је за трпезом.
22:22
НСП
Наиме, Син Човечији иде у смрт како је Бог одредио, али тешко оном човеку који га издаје!“
22:23
НСП
Тада ученици почеше да питају један другог ко би од њих могао да учини тако нешто.
22:24
НСП
Једном дође до препирке међу њима око тога ко је од њих највећи.
22:25
НСП
Исус им рече: „Цареви господаре народима и властодршци називају себе добротворима.
22:26
НСП
Ви немојте тако, него највећи међу вама нека буде као најмањи, и вођа нека буде као слуга.
22:27
НСП
Ко је већи? Онај што седи за трпезом, или онај који послужује? Зар није онај који седи за трпезом? А ја сам међу вама као онај што послужује.
22:28
НСП
Ви сте постојано били уз мене у мојим искушењима.
22:29
НСП
Зато вам ја предајем Царство, као што је мени предао мој Отац.
22:30
НСП
Ви ћете јести и пити за мојим столом у моме Царству, и седети на престолима судећи над дванаест племена Израиљевих.
22:31
НСП
Симоне, Симоне, Сатана је затражио да вас искуша као пшеницу на решету.
22:32
НСП
Али ја сам се молио да не клонеш вером. А ти, кад ми се вратиш, учврсти своју браћу.“
22:33
НСП
Петар му рече: „Господе, спреман сам с тобом да идем и у тамницу и у смрт.“
22:34
НСП
Исус му рече: „Кажем ти, Петре, петао се још неће ни огласити данас, а ти ћеш ме се три пута одрећи.“
22:35
НСП
Онда рече и осталима: „Кад сам вас послао без новчаника, без торбе и без обуће, да ли вам је нешто недостајало?“ „Ништа“ – одговорише они.
22:36
НСП
Исус им рече: „Али сада ко има новчаник, нека га понесе, а исто тако и торбу. А ко нема, нека прода свој огртач и нека купи мач.
22:37
НСП
Зато вам кажем: на мени се мора испунити оно што је записано у Светом писму: ’Убројише га у грешнике.’ Јер оно што је писано о мени долази до испуњења.“
22:38
НСП
Они рекоше: „Учитељу, ево овде су два мача.“ Он одговори: „Довољно је.“
22:39
НСП
Онда је изашао и по свом обичају отишао на Маслинску гору. Са њим су пошли и његови ученици.
22:40
НСП
Када је стигао онамо, рекао им је: „Молите се да не паднете у искушење.“
22:41
НСП
Онда се удаљио од њих колико би каменом могло да се добаци, клекнуо и молио се,
22:42
НСП
говорећи: „Оче, ако је по твојој вољи, нека ме мимоиђе ова чаша страдања. Али да не буде како ја хоћу, него нека буде твоја воља.“
22:43
НСП
Тада се појавио анђео са неба и крепио га.
22:44
НСП
Запавши у смртну муку, молио се још преданије, а зној му се сливао на земљу као капи крви.
22:45
НСП
Кад је завршио са молитвом, Исус се вратио к ученицима. Затекао их је како спавају, схрвани жалошћу.
22:46
НСП
Рекао им је: „Зашто спавате? Устаните и молите се да не паднете у искушење.“
22:47
НСП
Док је он још говорио, наишла је руља. Испред њих је ишао један од Дванаесторице, по имену Јуда. Он приступи Исусу да га пољуби,
22:48
НСП
али му Исус рече: „Јудо, зар пољупцем издајеш Сина Човечијег?“
22:49
НСП
Кад су ученици око Исуса видели шта се спрема, рекоше: „Господе, да потегнемо мачеве?“
22:50
НСП
Један од њих удари мачем Првосвештениковог слугу и одсече му десно ухо.
22:51
НСП
Исус рече: „Доста с тим!“ Затим му је дотакао ухо и излечио га.
22:52
НСП
Тада Исус рече водећим свештеницима, храмској стражи и старешинама који су дошли да га ухвате: „Зар сам ја одметник, па сте изашли с мачевима и тољагама?
22:53
НСП
Сваки дан сам проводио с вама у храму, али ме нисте ухватили. Но, сада је ваш час, када владају силе таме.“
22:54
НСП
Затим су Исуса ухватили и одвели у Првосвештеникову кућу. Петар га је пратио издалека.
22:55
НСП
Кад је ватра била наложена насред дворишта, Петар је сео са онима који су ту седели.
22:56
НСП
Док је тако седео код ватре, примети га нека слушкиња. Погледала га је и рекла: „И он је био са Исусом!“
22:57
НСП
Али Петар порече то, рекавши: „Жено, ја га не познајем!“
22:58
НСП
Нешто касније, примети га неко други, па рече: „И ти си један од њих!“ А Петар рече: „Човече, нисам ја тај!“
22:59
НСП
Око сат времена касније, један други је тврдио: „Овај је стварно био са њим, јер је Галилејац!“
22:60
НСП
Петар рече: „Човече, не знам о чему говориш!“ Истог тренутка, док је још говорио, се огласи петао.
22:61
НСП
Уто се Господ осврне и погледа Петра, а Петар се сети да му је Господ био рекао: „Данас, пре него што се петао огласи, три пута ћеш ме се одрећи.“
22:62
НСП
Изашао је и горко заплакао.
22:63
НСП
Људи који су чували Исуса, ругали су му се и тукли га.
22:64
НСП
Повезали су му очи и питали га: „Прореци, ко те је ударио?“
22:65
НСП
Вређали су га још и многим другим погрдним речима.
22:66
НСП
Када је свануло, окупе се старешине народа, водећи свештеници и зналци Светог писма, и одведу Исуса пред своје Велико веће.
22:67
НСП
Говорили су му: „Ако си ти Христос, реци нам.“ Исус одговори: „И да вам кажем, нећете ми веровати;
22:68
НСП
ако вас упитам, нећете ми одговорити.
22:69
НСП
Али од сада ће Син Човечији седети с десне стране Божије силе.“
22:70
НСП
Они упиташе: „Значи, ти си Син Божији?“ Исус рече: „Ви кажете да сам ја.“
22:71
НСП
Они онда рекоше: „Зар су нам потребни други сведоци? Сами смо чули из његових уста!“