HosΩσ OzeášΩσηέ, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka OzeášeΒιβλίο του προφήτου Ωσηέ, kapitolaκεφάλαιο 7

Μεταφράσεις Σύγκριση

Já jsem je učil a jejich pažím dával sílu,

oni se ale spikli proti mně.Isa 42:20

Ωσηέ 7:15 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Ješto já potrestav, posiloval jsem ramen jejich, ale oni proti mně zlé vymýšlejí.

Ελληνικά

Βάμβας Και εγώ επαίδευσα αυτούς ενώ ενίσχυσα τους βραχίονας αυτών, αυτοί όμως διελογίζοντο πονηρά εναντίον μου.

Αγγλικά

KJV (66 books) Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
ASV Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
BSB Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.
Brenton (1851) They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.
DRA And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.
FBV I myself trained them and made them strong, but now they plot evil against me.
GNV Though I haue boud and strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.
JPS Though I have trained and strengthened their arms, yet do they devise evil against Me.
LSV And I instructed—I strengthened their arms, || And concerning Me they think evil!
NASB Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me. NASB 2020
NIV (US) I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.
OJB Though I have trained and strengthened their zero'ot (arms), yet do they plot rah against Me.
RV Though I have taught and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
T4T I trained/taught them and enabled them to become strong, but now they plan to do evil things to me.
WEB (US) Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.