LukΛκ LukášΚατά Λουκάν, kapitolaκεφάλαιο Evangelium podle LukášeΕυαγγέλιον το κατά Λουκάν, kapitolaκεφάλαιο 15

Κατά Λουκάν 15:19 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.

SNC a dobře vím, že si nezasloužím, abys mne ještě nazýval svým synem. Najmi mne, prosím, jako dělníka.‘

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

AFINT (Exp US) +1 I am no longer deserving to be called your son. Treat me as one of your hired servants.” ’

AFINT (Lit US) +1 I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.’

ASV +1 I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

BSB +3 I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

DRA I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

EMTV and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’

FBV I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’

GNV And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

LSV and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.

NASB I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’ NASB 2020

NMV And am no more worthy to be called youri son: make me as one of youri hired servants.

OJB I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).

TCENT I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’

T4T I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.”’

WEB (US) +7 I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’