Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Už si nezasloužím být považován za tvého syna. Udělej mě jedním ze svých nádeníků.‘
Luukas 15:19 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.
SNC
a dobře vím, že si nezasloužím, abys mne ještě nazýval svým synem. Najmi mne, prosím, jako dělníka.‘
Suomi
OFLNT
enkä ole enää sen arvoinen, että sanoisit minua pojaksesi. Etkö kuitenkin voisi antaa minulle työtä kotona?’
Englanti
KJV (66 books)
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
AFINT (Exp US)
I am no longer deserving to be called your son. Treat me as one of your hired servants.” ’
AFINT (Lit US)
I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.’
BSB
I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
DRA
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
EMTV
and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
FBV
I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’
GNV
And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.
LSV
and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.
NASB
I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’ NASB 2020
NMV
And am no more worthy to be called youri son: make me as one of youri hired servants.
OJB
I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).
TCENT
I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’
T4T
I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.”’
WEB (US)
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’