Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 15

Lukas 15:19 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.

SNC a dobře vím, že si nezasloužím, abys mne ještě nazýval svým synem. Najmi mne, prosím, jako dělníka.‘

Nederlands

Canisius ik verdien niet meer, uw zoon te heten; behandel me als een van uw knechten.

GBV Ik ben het niet langer waard uw zoon genoemd te worden. Stel me aan als een van uw dagloners.’

Engels

KJV (66 books) +2 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

AFINT (Exp US) +1 I am no longer deserving to be called your son. Treat me as one of your hired servants.” ’

AFINT (Lit US) +1 I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.’

ASV +1 I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

BSB +3 I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

DRA I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

EMTV and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’

FBV I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’

GNV And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

LSV and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.

NASB I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’ NASB 2020

NMV And am no more worthy to be called youri son: make me as one of youri hired servants.

OJB I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).

TCENT I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’

T4T I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.”’

WEB (US) +7 I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’