DanΔαν DanielΔανιήλ, chapterκεφάλαιο Book of DanielΒιβλίο του προφήτου Δανιήλ, chapterκεφάλαιο 4

Μεταφράσεις Σύγκριση

I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

Δανιήλ 4:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
ASV I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
BSB I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
Brenton (updated) [ΔανΕλλ 4:4] I Nebuchadnezzar was thriving in my house, and prospering.
DRA [4:1] I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:
FBV I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.
GNV [4:1] I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,
NASB “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace. NASB 2020
NIV (US) I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
NMV I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:
OJB [4:1] I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).
T4T I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.

Ελληνικά

Βάμβας Εγώ ο Ναβουχοδονόσορ ήμην αναπαυόμενος εν τω οίκω μου και ακμάζων εν τω παλατίω μου.