2ЦарΒασ Β΄ 2 ЦарствΒασιλειών Β΄, главаκεφάλαιο Вторая книга ЦарствΔεύτερη Βίβλος Βασιλειών, главаκεφάλαιο 23

Μεταφράσεις Σύγκριση

Дух Господень говорит через меня;

слово Его у меня на языке.Деян 1:16; Мк 12:36

Βασιλειών Β΄ 23:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
РСП (юбил.) «Дух Господен говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
Заокская (Кулаков) «Говорит во мне Дух Господень, слово Его на устах у меня!
ВП Дух Вечного говорит через меня, слово Его у меня на языке.
СП (БЛ) Дух Господа говорит во мне. Слово Его на языке у меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ дх҃ъ гдⷭ҇ень гл҃а во мнѣ̀, и҆ сло́во є҆гѡ̀ на ѧ҆зы́цѣ мое́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И дух го́сподень глаго́ла во мне, и сло́во его́ на язы́це мое́м.

Ελληνικά

Βάμβας Πνεύμα Κυρίου ελάλησε δι' εμού, και ο λόγος αυτού ήλθεν επί της γλώσσης μου.

Αγγλικά

KJV (66 books) The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
ASV The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
BSB The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.
DRA The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.
FBV “The Spirit of the Lord spoke through me; my tongue gave his message.
GNV The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.
JPS The spirit of the LORD spoke by me, and His word was upon my tongue.
LSV The Spirit of YHWH has spoken by me, || And His word [is] on my tongue.
NASB “The Spirit of the Lord spoke through me, And His word was on my tongue. NASB 2020
NMV The Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke by me, and his word [was] in my tongue.
OJB The Ruach Hashem spoke by me, and His word was on my leshon.
RV The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.
T4T “The Spirit of Yahweh tells me what to say; the message that I speak [MTY] comes from him.
WEB (US) “Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
WEB (UK) “The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
Βασ Β΄ 23Βασιλειών Β΄ 23НРП