Gen Genesis, kapitolachapter První kniha MojžíšovaBook of Genesis, kapitolachapter 5

Genesis 5:24 in different translations

Czech

BKR A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

English

KJV (66 books) +5 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

BSB +1 Enoch walked with God, and then he was no more, because God had taken him away.

DRA And he walked with God, and was seen no more: because God took him.

FBV Enoch had such a close relationship with God that he didn't die, he just wasn't there anymore, because God took him.

GNV And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.

LSV And Enoch habitually walks with God, and he is not, for God has taken him.

NASB Enoch walked with God; and he was not, for God took him. NASB 2020

NIV (US) +1 Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.

NMV And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) walked with God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]: and he [was] not; for God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] took him.

OJB And Chanokh walked with HaElohim; and he was not; for Elohim took him.

Onkelos (Etheridge) And Hanok walked in the fear of the Lord; and he was not; for the Lord had not made him to die.

T4T Then one day he disappeared, because God took him away to be with him in heaven.

WEB (US) +7 Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

НРП Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.

Заокская (Кулаков) живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.

ВП +1 Енох пребывал в общении со Всевышним, и потом его не стало, потому что Всевышний взял его.

ВП-А Енох пребывал в общении с Аллахом, и потом его не стало, потому что Аллах взял его.

СП (БЛ) Однажды, прогуливаясь с Богом, Енох исчез: Бог взял его.