1. Mose 5:24 - Bible 21

1. Mose 5:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

Deutsch

Luther Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

ELO (1905) Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg. -

ELO (modernisiert) Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn weg.

TKW Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

NeÜ Henoch hatte beständig mit Gott gelebt, und dann war er plötzlich nicht mehr da, weil Gott ihn weggenommen hatte.

Englisch

KJV (66 books) And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

BSB Enoch walked with God, and then he was no more, because God had taken him away.

DRA And he walked with God, and was seen no more: because God took him.

FBV Enoch had such a close relationship with God that he didn't die, he just wasn't there anymore, because God took him.

GNV And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.

LSV And Enoch habitually walks with God, and he is not, for God has taken him.

NIV (US) Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.

NMV And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) walked with God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]: and he [was] not; for God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] took him.

OJB And Chanokh walked with HaElohim; and he was not; for Elohim took him.

Onkelos (Etheridge) And Hanok walked in the fear of the Lord; and he was not; for the Lord had not made him to die.

T4T Then one day he disappeared, because God took him away to be with him in heaven.

WEB (US) Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

Russisch

РСП (66 кн.) И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

НРП Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.

Заокская (Кулаков) живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.

ВП Енох пребывал в общении со Всевышним, и потом его не стало, потому что Всевышний взял его.

ВП-А Енох пребывал в общении с Аллахом, и потом его не стало, потому что Аллах взял его.

СП (БЛ) Однажды, прогуливаясь с Богом, Енох исчез: Бог взял его.