Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 5
Буття 5:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
Українська
Огієнко
І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.
УСП
Тож ходив Енох із Богом і раптом зник, бо забрав його Бог.
Англійська
KJV (66 books)
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
DRA
And he walked with God, and was seen no more: because God took him.
FBV
Enoch had such a close relationship with God that he didn't die, he just wasn't there anymore, because God took him.
GNV
And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.
LSV
And Enoch habitually walks with God, and he is not, for God has taken him.
NMV
And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) walked with God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]: and he [was] not; for God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] took him.
OJB
And Chanokh walked with HaElohim; and he was not; for Elohim took him.
Onkelos (Etheridge)
And Hanok walked in the fear of the Lord; and he was not; for the Lord had not made him to die.
T4T
Then one day he disappeared, because God took him away to be with him in heaven.
WEB (US)
Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
Російська
РСП (66 кн.)
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
НРП
Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.
Заокская (Кулаков)
живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.
ВП-А
Енох пребывал в общении с Аллахом, и потом его не стало, потому что Аллах взял его.
СП (БЛ)
Однажды, прогуливаясь с Богом, Енох исчез: Бог взял его.