Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 28
se slovy: „Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.‘
Matthew 28:13 in different translations
Czech
BKR
Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.
SNC [28:12–13]
Ti hned svolali poradu s ostatními židovskými představiteli, aby se dohodli, co dělat. Potom štědře podplatili vojáky, aby mluvili shodně s nimi: „V noci jsme usnuli, a zatímco jsme spali, přišli Ježíšovi učedníci a ukradli jeho tělo.“
English
KJV (66 books)
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
AFINT (Exp US)
They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’
AFINT (Lit US)
saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’
BSB
and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
DRA
Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.
EMTV
saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’
FBV
“Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.
GNV
Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
LSV
saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;
NASB
and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020
NIV (US)
telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
NMV
and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.
OJB
And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.
TCENT
and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’
T4T
They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’
WEB (US)
saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
Russian
РСП (66 кн.)
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
РСП (юбил.)
и сказали: «Скажите: „Ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали“;
НРП
и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали Его, пока мы спали».
Заокская (Кулаков)
и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его.
ВП
и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали тело, пока мы спали».
СП (БЛ)
сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”.
Десницкий
со словами: – Скажите, что это Его ученики пришли ночью и украли Его тело, а мы спали.
Кассиан
говоря: скажите: «ученики Его, придя ночью, украли Его, пока мы спали».