Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 28
se slovy: „Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.‘
Mateus 28:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.
SNC [28:12–13]
Ti hned svolali poradu s ostatními židovskými představiteli, aby se dohodli, co dělat. Potom štědře podplatili vojáky, aby mluvili shodně s nimi: „V noci jsme usnuli, a zatímco jsme spali, přišli Ježíšovi učedníci a ukradli jeho tělo.“
Português
BLT
Eles disseram aos soldados: “Digam que os seus discípulos vieram durante a noite e roubaram o corpo dele, enquanto vocês dormiam.
NBV-P
e disseram a eles: “Vocês devem declarar o seguinte: Enquanto todos estávamos dormindo, os discípulos de Jesus vieram durante a noite e roubaram o corpo dele.
TfTP
Disseram: “Digam às pessoas: ‘Os discípulos dele chegaram de noite e roubaram o corpo dele enquanto estávamos dormindo’.”
VFL
e lhes disseram: — É isto o que vocês devem dizer: “Os discípulos dele vieram de noite e roubaram o corpo enquanto estávamos dormindo”.
Inglês
KJV (66 books)
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
AFINT (Exp US)
They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’
AFINT (Lit US)
saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’
BSB
and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
DRA
Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.
EMTV
saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’
FBV
“Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.
GNV
Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
LSV
saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;
NIV (US)
telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
NMV
and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.
OJB
And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.
TCENT
and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’
T4T
They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’
WEB (US)
saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.