MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 28

Матеј 28:13 у различитим преводима

Чешки

BKR Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

SNC [28:12–13] Ti hned svolali poradu s ostatními židovskými představiteli, aby se dohodli, co dělat. Potom štědře podplatili vojáky, aby mluvili shodně s nimi: „V noci jsme usnuli, a zatímco jsme spali, přišli Ježíšovi učedníci a ukradli jeho tělo.“

Српски

ДК (ћир.) говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.

DK (lat.) govoreći: Kažite: Učenici njegovi dođoše noću i ukradoše ga kad smo mi spavali.

НСП (ћир.) Рекли су им: „Реците да су његови ученици дошли ноћу и украли тело док смо ми спавали.

NSP (lat.) Rekli su im: „Recite da su njegovi učenici došli noću i ukrali telo dok smo mi spavali.

ССП (ћир.) Рекоше им: »Кажите: ‚Његови ученици су дошли ноћу и украли га док смо ми спавали.‘

SSP (lat.) Rekoše im: »Kažite: ‚Njegovi učenici su došli noću i ukrali ga dok smo mi spavali.‘

Енглески

KJV (66 books) +4 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

AFINT (Exp US) +1 They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’

AFINT (Lit US) +1 saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’

BSB +1 and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

DRA Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

EMTV saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’

FBV “Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.

GNV Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

LSV saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;

NASB and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020

NIV (US) +1 telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’

NMV and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.

OJB And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.

TCENT and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’

T4T They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’

WEB (US) +7 saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.