Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 28

Máté 28:13 különböző fordításokban

Cseh

BKR Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

SNC [28:12–13] Ti hned svolali poradu s ostatními židovskými představiteli, aby se dohodli, co dělat. Potom štědře podplatili vojáky, aby mluvili shodně s nimi: „V noci jsme usnuli, a zatímco jsme spali, přišli Ježíšovi učedníci a ukradli jeho tělo.“

Magyar

Károli (1908) Ezt mondván: Mondjátok, hogy: Az ő tanítványai odajövén éjjel, ellopák őt, mikor mi aluvánk.

OEIV és ezt mondták: „Mondjátok, hogy az ő tanítványai odajöttek éjjel, és ellopták őt, amikor mi aludtunk.

Angol

KJV (66 books) +4 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

AFINT (Exp US) +1 They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’

AFINT (Lit US) +1 saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’

BSB +1 and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

DRA Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

EMTV saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’

FBV “Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.

GNV Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

LSV saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;

NASB and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020

NIV (US) +1 telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’

NMV and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.

OJB And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.

TCENT and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’

T4T They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’

WEB (US) +7 saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.