1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 15

1 Corintios 15:36 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ó nemoudrý, však to, což rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře.

SNC Dětinská otázka! Odpověď roste na tvé vlastní zahrádce. Když semeno zapadne do země, vzejde z něho nová rostlinka – ono samo však tím „zemře“, zanikne.

Español

RV1909 Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.

NBV ¡Necio! Cuando uno siembra una semilla, no germina si no muere primero.

BES Necio, lo que tú siembras no recibe vida si primero no muere.

PdDpt ¡Insensato! Lo que tú siembras no se levanta si no muere.

VBL (NT) ¡Cuán necia es esta pregunta! Lo que sembramos no germina a menos que muera.

PDT ¡Qué pregunta tan tonta! La semilla no germina a menos que muera, ¿verdad?

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

AFINT (Exp US) +5 You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

ASV +1 Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

DRA Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

EMTV Fool, what you sow is not made alive unless it dies.

FBV What a foolish question! What you sow doesn't sprout into life unless it dies.

GNV O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.

LSV Unwise! You—what you sow is not quickened except it may die;

NIV (US) +1 How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.

NMV [youi] fool, that which youi sow is not quickened, except it die:

OJB Yold, what you sow is not made alive unless it dies!

TCENT Fool! What yoʋ sow does not come to life unless it dies.

T4T Anyone who asks such questions is foolish. You know that a seed that is planted in the ground must completely change its form [MET] before it sprouts.

WEB (US) +7 You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.