1Pe1 P. 1. Petrův1 Pedro, kapitolacapítulo První list PetrůvPrimera carta de Pedro, kapitolacapítulo 4

1 Pedro 4:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.

SNC Ochotně otevřte svůj domov všem, kteří to potřebují.

Español

RV1909 Hospedaos los unos á los otros sin murmuraciones.

NBV Recíbanse unos a otros en sus casas, sin hablar mal de nadie.

BES Practiquen la hospitalidad unos con otros, sin quejarse.

PdDpt Sean hospitalarios los unos con los otros, sin murmuración.

VBL (NT) Muestren hospitalidad unos con otros y no se quejen.

PDT Reciban a todos en su casa sin quejarse.

Inglés

KJV (66 books) +3 Use hospitality one to another without grudging.

AFINT (Exp US) +3 Show hospitality to one another without complaining.

AFINT (Lit US) +11 Be hospitable to one another without grumbling.

ASV +1 using hospitality one to another without murmuring:

DRA Using hospitality one towards another, without murmuring,

FBV Show hospitality to one another, and don't complain.

GNV Be ye harberous one to another, without grudging.

LSV [be] hospitable to one another, without murmuring;

NASB Be hospitable to one another without complaint. NASB 2020

NIV (US) +1 Offer hospitality to one another without grumbling.

OJB Practice hachnosas orchim (hospitality) with one another without kevetching,

T4T Provide food and a place to sleep for those who come to your community, and do it without complaining.