1Pe 1. Petrův1 Petrusbrevet, kapitolakapitel První list PetrůvFörsta Petrusbrevet, kapitolakapitel 4

Översättningar Jämför

Bez řečí si navzájem projevujte pohostinnost. Rom 12:13; Php 2:14; Heb 13:2

1 Petrusbrevet 4:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.
SNC Ochotně otevřte svůj domov všem, kteří to potřebují.

Svenska

SFB15 Var gästfria mot varandra utan att klaga.
SRB26 Var gästvänliga mot varandra utan att klaga,
SKB Var gästvänliga [välkomnande och frikostiga gentemot främlingar och gäster] utan att klaga (muttra och gnälla i tysthet),

Engelska

KJV (66 books) Use hospitality one to another without grudging.
AFINT (Exp US) Show hospitality to one another without complaining.
AFINT (Lit US) Be hospitable to one another without grumbling.
ASV using hospitality one to another without murmuring:
DRA Using hospitality one towards another, without murmuring,
FBV Show hospitality to one another, and don't complain.
GNV Be ye harberous one to another, without grudging.
LSV [be] hospitable to one another, without murmuring;
NASB Be hospitable to one another without complaint. NASB 2020
NIV (US) Offer hospitality to one another without grumbling.
OJB Practice hachnosas orchim (hospitality) with one another without kevetching,
T4T Provide food and a place to sleep for those who come to your community, and do it without complaining.
1Pe 41 Petrusbrevet 4B21