1Pe1 Pe 1. Petrův1 Pedro, kapitolacapítulo První list PetrůvPrimeira Epístola de Pedro, kapitolacapítulo 4

1 Pedro 4:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.

SNC Ochotně otevřte svůj domov všem, kteří to potřebují.

Português

BLT Sejam acolhedores uns com os outros e não reclamem.

NBV-P Abram de bom grado os seus lares para aqueles que necessitarem de uma refeição ou de um lugar para passar a noite.

TfTP Deem comida e lugar onde dormir àqueles que chegarem à sua comunidade, sem se queixar.

VFL Sejam hospitaleiros uns para com os outros sem reclamar.

Inglês

KJV (66 books) +3 Use hospitality one to another without grudging.

AFINT (Exp US) +3 Show hospitality to one another without complaining.

AFINT (Lit US) +11 Be hospitable to one another without grumbling.

ASV +1 using hospitality one to another without murmuring:

DRA Using hospitality one towards another, without murmuring,

FBV Show hospitality to one another, and don't complain.

GNV Be ye harberous one to another, without grudging.

LSV [be] hospitable to one another, without murmuring;

NASB Be hospitable to one another without complaint. NASB 2020

NIV (US) +1 Offer hospitality to one another without grumbling.

OJB Practice hachnosas orchim (hospitality) with one another without kevetching,

T4T Provide food and a place to sleep for those who come to your community, and do it without complaining.