1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 6

1 Samuel 6:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Učinili tedy ti muži tak, a vzavše dvě krávy otelené, zapřáhli je do toho vozu, a telata jejich zavřeli doma.

Español

RV1909 Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.

NBV Siguieron las instrucciones: dos vacas nuevas fueron uncidas al carro, y encerraron en el establo sus becerros.

BES Y los hombres lo hicieron; tomaron dos vacas, las unieron al carro y encerraron a sus crías en su lugar de residencia:

PdDpt Y aquellos hombres lo hicieron así: Tomaron dos vacas que estaban criando, las sujetaron al carruaje y encerraron sus becerros en el establo.

PDT Los filisteos hicieron lo que dijeron los sacerdotes y los magos. Encontraron dos vacas que acababan de tener cría. Ataron las vacas a la carreta y pusieron a los becerros en el establo.

Inglés

KJV (66 books) +5 And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

BSB +1 So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.

DRA They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.

FBV So that's what the people did. They took two milk cows and tied them to the cart, and kept their calves in a stall.

GNV And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home.

LSV And the men do so, and take two suckling cows, and bind them in the cart, and they shut up their young ones in the house;

NASB Then the men did so: they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut in their calves at home. NASB 2020

NIV (US) +1 So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.

NMV And the men did so; and took two milk cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

OJB And the anashim did so; and took two milch cows, and hitched them to the agalah, and penned up their calves babayit;

T4T So the people did what the priests and men who predicted what would happen in the future told them to do. They made a cart and hitched two cows to it. They took the calves from their mothers.

WEB (US) +7 The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.