1SaΒασ Α΄ 1. SamuelovaΒασιλειών Α΄, kapitolaκεφάλαιο První kniha SamuelovaΠρώτη Βίβλος Βασιλειών, kapitolaκεφάλαιο 6

Βασιλειών Α΄ 6:10 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Učinili tedy ti muži tak, a vzavše dvě krávy otelené, zapřáhli je do toho vozu, a telata jejich zavřeli doma.

Ελληνικά

Βάμβας Και έκαμον ούτως οι άνδρες, και λαβόντες δύο βους θηλαζούσας, έζευξαν αυτάς εις την άμαξαν, τους δε μόσχους αυτών απέκλεισαν εν τω οίκω.

Αγγλικά

KJV (66 books) +5 And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

BSB +1 So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.

DRA They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.

FBV So that's what the people did. They took two milk cows and tied them to the cart, and kept their calves in a stall.

GNV And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home.

LSV And the men do so, and take two suckling cows, and bind them in the cart, and they shut up their young ones in the house;

NASB Then the men did so: they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut in their calves at home. NASB 2020

NIV (US) +1 So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.

NMV And the men did so; and took two milk cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

OJB And the anashim did so; and took two milch cows, and hitched them to the agalah, and penned up their calves babayit;

T4T So the people did what the priests and men who predicted what would happen in the future told them to do. They made a cart and hitched two cows to it. They took the calves from their mothers.

WEB (US) +7 The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.