ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 10

Hechos 10:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti.

SNC Bydlí v domě koželuha Šimona u moře. Petr ti poví, co máš dělat.“

Español

RV1909 Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer.

NBV [10:5–6] Envía varios hombres a Jope en busca de un hombre llamado Simón Pedro, que está alojado en casa de Simón el curtidor, junto al mar, y pídele que te venga a visitar.

BES Él se hospeda con un hombre llamado Simón, curtidor, que tiene su casa junto al mar.

PdDpt quien está hospedado en la casa de Simón, curtidor, junto al mar.

VBL (NT) el cual se está hospedando en la casa de Simón el curtidor, cuya casa está junto al mar”.

PDT Se hospeda en una casa junto al mar que es de un curtidor que también se llama Simón.

Inglés

KJV (66 books) +2 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

AFINT (Exp US) +1 He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”

AFINT (Lit US) +1 He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.”

ASV +1 he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

BSB +3 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

DRA He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.

EMTV He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”

FBV who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”

GNV Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

LSV this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”

NASB he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.” NASB 2020

NMV He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.

OJB This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.

TCENT He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”

T4T He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”

WEB (US) +7 He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.