ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 13

Hechos 13:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen.

SNC Ale i tak se uskutečnily doslova všechny předpovědi Písma. Ježíšovo tělo bylo sňato z kříže, pohřbeno,

Español

RV1909 Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.

NBV Después de que se cumplieron las profecías acerca de la muerte del Mesías, lo bajaron de la cruz y lo colocaron en una tumba.

BES Cuando cumplieron todo lo que estaba escrito acerca de él, lo bajaron del madero y lo pusieron en un sepulcro.

PdDpt Cuando se cumplió todo lo que fue escrito con respecto a Él, lo bajaron de la cruz y lo pusieron en un sepulcro.

VBL (NT) Después de haber cumplido todo lo que se había predicho que ellos le harían a Jesús, lo bajaron de la cruz y lo sepultaron en una tumba.

PDT Cuando ya habían cumplido todo lo que se dijo acerca de Jesús en las Escrituras, lo bajaron de la cruz y lo pusieron en un sepulcro.

Inglés

KJV (66 books) +3 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

AFINT (Exp US) +1 When they had accomplished everything written about Him in the Scriptures, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

AFINT (Lit US) +1 And when they had accomplished all the things that were written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

ASV +1 And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

BSB +1 When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

DRA And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

EMTV And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.

FBV After they had fulfilled everything predicted that they would do to him, they took him down from the cross and buried him in a tomb.

GNV And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.

LSV and when they fulfilled all the things written about Him, having taken [Him] down from the tree, they laid Him in a tomb;

NASB When they had carried out everything that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb. NASB 2020

NIV (US) +1 When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

OJB When they finished all the things having been written about him, he was taken down from HaEtz, and they put him into a kever (tomb).

TCENT When they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

T4T They did to Jesus all the things that the prophets long ago had written that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then his body was taken {some people took his body} down from the cross and placed it in a tomb.

WEB (US) +7 When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.