ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 13

Atti 13:29 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen.

SNC Ale i tak se uskutečnily doslova všechny předpovědi Písma. Ježíšovo tělo bylo sňato z kříže, pohřbeno,

Italiano

Diodati E, dopo ch'ebbero compiute tutte le cose che sono scritte di lui, egli fu tratto giù dal legno, e fu posto in un sepolcro.

Inglese

KJV (66 books) +3 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

AFINT (Exp US) +1 When they had accomplished everything written about Him in the Scriptures, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

AFINT (Lit US) +1 And when they had accomplished all the things that were written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

ASV +1 And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

BSB +1 When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

DRA And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

EMTV And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.

FBV After they had fulfilled everything predicted that they would do to him, they took him down from the cross and buried him in a tomb.

GNV And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.

LSV and when they fulfilled all the things written about Him, having taken [Him] down from the tree, they laid Him in a tomb;

NASB When they had carried out everything that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb. NASB 2020

NIV (US) +1 When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

OJB When they finished all the things having been written about him, he was taken down from HaEtz, and they put him into a kever (tomb).

TCENT When they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

T4T They did to Jesus all the things that the prophets long ago had written that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then his body was taken {some people took his body} down from the cross and placed it in a tomb.

WEB (US) +7 When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.