Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Když naplnili všechno, co o něm bylo psáno, sňali jej z kříže a položili do hrobu.
Kisah Para Rasul 13:29 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen.
SNC
Ale i tak se uskutečnily doslova všechny předpovědi Písma. Ježíšovo tělo bylo sňato z kříže, pohřbeno,
Indonesia
KKH
Setelah mereka melakukan semua yang tertulis dalam Kitab Suci tentang Dia, mereka menurunkan-Nya dari kayu salib dan meletakkan-Nya di dalam kubur.
AMD
Orang Yahudi ini melakukan semua hal buruk yang dikatakan oleh Kitab Suci akan terjadi terhadap Yesus. Kemudian mereka menurunkan Yesus dari kayu salib dan membaringkan-Nya di dalam sebuah kubur.
Inggris
KJV (66 books)
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
AFINT (Exp US)
When they had accomplished everything written about Him in the Scriptures, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
AFINT (Lit US)
And when they had accomplished all the things that were written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
ASV
And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
BSB
When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
DRA
And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.
EMTV
And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.
FBV
After they had fulfilled everything predicted that they would do to him, they took him down from the cross and buried him in a tomb.
GNV
And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.
LSV
and when they fulfilled all the things written about Him, having taken [Him] down from the tree, they laid Him in a tomb;
NASB
When they had carried out everything that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb. NASB 2020
NIV (US)
When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.
OJB
When they finished all the things having been written about him, he was taken down from HaEtz, and they put him into a kever (tomb).
TCENT
When they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.
T4T
They did to Jesus all the things that the prophets long ago had written that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then his body was taken {some people took his body} down from the cross and placed it in a tomb.
WEB (US)
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.