Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 13

使徒行传 13:29的不同译本

捷克语

BKR A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen.

SNC Ale i tak se uskutečnily doslova všechny předpovědi Písma. Ježíšovo tělo bylo sňato z kříže, pohřbeno,

中文

当代译本 (简) 祂受死的记载全部应验之后，有人把祂从十字架上取下来，安放在坟墓里。

當代譯本 (繁) 祂受死的記載全部應驗之後，有人把祂從十字架上取下來，安放在墳墓裡。

标准译本 (简) 当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。

標準譯本 (繁) 當他們做完了經上所記載的一切有關耶穌的事，有些人就把他從木頭上取下來，安放在墓穴裡。

易读圣经 预言中关于他们会对耶稣所做的一切，都应验了。然后他们把耶稣从十字架上取下并埋葬在坟墓中。

现代标点和合本 (简) 既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。

現代標點和合本 (繁) 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。

普通话本 “他们做完了《经》上记载的有关耶稣的一切事情后，便把他从十字架上解下来放在一个墓穴里。

英语

KJV (66 books) +3 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

AFINT (Exp US) +1 When they had accomplished everything written about Him in the Scriptures, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

AFINT (Lit US) +1 And when they had accomplished all the things that were written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

ASV +1 And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

BSB +1 When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

DRA And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

EMTV And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.

FBV After they had fulfilled everything predicted that they would do to him, they took him down from the cross and buried him in a tomb.

GNV And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.

LSV and when they fulfilled all the things written about Him, having taken [Him] down from the tree, they laid Him in a tomb;

NASB When they had carried out everything that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb. NASB 2020

NIV (US) +1 When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

OJB When they finished all the things having been written about him, he was taken down from HaEtz, and they put him into a kever (tomb).

TCENT When they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

T4T They did to Jesus all the things that the prophets long ago had written that people would do to him. They killed Jesus by nailing him to a cross. Then his body was taken {some people took his body} down from the cross and placed it in a tomb.

WEB (US) +7 When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.